1
00:00:02,336 --> 00:00:03,804
dama suerte
está de tu lado
De Los Ángeles a Las Vegas.

2
00:00:03,837 --> 00:00:06,874
¿Qué vas a poner?
¿Un calcetín en la puerta de la cabina?
No me bloquees la cabina.

3
00:00:06,907 --> 00:00:08,309
Vea episodios completamente nuevos los martes.

4
00:00:08,342 --> 00:00:09,977
Y echa un vistazo
nuestros otros programas de Fox,

5
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
El Mick, el último hombre en la Tierra,

6
00:00:12,046 --> 00:00:13,214
y Brooklyn nueve y nueve.

7
00:00:13,247 --> 00:00:14,548
A los niños les encantará.

8
00:00:14,582 --> 00:00:15,683
Sólo en Fox.

9
00:00:24,692 --> 00:00:27,061
¿Qué estamos mirando?

10
00:00:27,095 --> 00:00:29,663
Bolsa desatendida. estamos debatiendo
cuanto tiempo tiene que estar ahí

11
00:00:29,697 --> 00:00:30,864
antes de que sea
considerado sospechoso.

12
00:00:30,898 --> 00:00:32,366
Lo unico sospechoso
sobre esa bolsa

13
00:00:32,400 --> 00:00:33,834
Por eso alguien lo compraría.

14
00:00:33,867 --> 00:00:36,003
No es peligroso.
Probablemente sea sólo el de alguna chica.

15
00:00:36,036 --> 00:00:38,072
Una chica de mal gusto.
Ella está mejor sin él.

16
00:00:38,106 --> 00:00:39,673
No sé.
No es tan malo.

17
00:00:39,707 --> 00:00:41,375
¿Sabes de quién es?
Apuesto que es de Nichole.

18
00:00:41,409 --> 00:00:43,177
ella no necesita
un bolso de ese tamaño.

19
00:00:43,211 --> 00:00:44,512
Ella va a Las Vegas sólo para desnudarse.

20
00:00:44,545 --> 00:00:45,846
toda su ropa
cabe en su billetera.

21
00:00:45,879 --> 00:00:47,848
Oh, aunque podría ser de Artem.

22
00:00:47,881 --> 00:00:49,683
Él podría haberlo ganado
de otro jugador.

23
00:00:49,717 --> 00:00:51,419
BERNARD: No, se detuvo.
aceptar equipaje como pago

24
00:00:51,452 --> 00:00:53,254
desde esa bolsa de lona
le dio chinches.

25
00:00:53,287 --> 00:00:55,055
creo que son camas
que consiguen errores de Artem.

26
00:00:55,089 --> 00:00:56,857
Bueno, tiene que ser alguien.
Probablemente ese británico.

27
00:00:56,890 --> 00:00:58,592
¿Cuál es su nombre, tu beso?
amigo del baño?

28
00:00:58,626 --> 00:01:00,027
-Colín.
-Apuesto a que es él.

29
00:01:00,060 --> 00:01:03,097
-Los hombres británicos son básicamente
Mujeres americanas. -BERNADO: No.

30
00:01:03,131 --> 00:01:05,733
Ese bolso es demasiado caro.
con el salario de un profesor.

31
00:01:05,766 --> 00:01:08,436
Esto es una tontería. no podemos soportar
aquí todo el día mirando una bolsa.

32
00:01:08,469 --> 00:01:09,770
Voy a llamar a seguridad.

33
00:01:09,803 --> 00:01:12,373
se lo quitarán
o explotarlo o lo que sea.

34
00:01:12,406 --> 00:01:14,408
Ronnie, no lo hagas.

35
00:01:14,442 --> 00:01:16,444
-Es mi bolso.
-¿Qué?

36
00:01:16,477 --> 00:01:18,712
lo he estado buscando por
20 minutos y vuelvo aquí.

37
00:01:18,746 --> 00:01:20,448
y ustedes están hablando de
que feo y bolso de niña.

38
00:01:20,481 --> 00:01:21,549
-Son ambas cosas.
-Lo siento.

39
00:01:21,582 --> 00:01:23,217
te estaba esperando
salir a recogerlo,

40
00:01:23,251 --> 00:01:24,452
pero ¿sabes qué?
No me avergüenzo.

41
00:01:24,485 --> 00:01:27,221
Soy un hombre moderno.
No me suscribo a etiquetas.

42
00:01:27,255 --> 00:01:29,557
Puedo tener cualquier bolso que quiera.

43
00:01:29,590 --> 00:01:33,394
Soy el Capitán Dave y soy
orgulloso de tener un bolso rosa.

44
00:01:33,427 --> 00:01:35,229
La vendedora caliente te lo vendió,
¿no?

45
00:01:35,263 --> 00:01:37,265
Uf, estaba tan buena, Bernie.
Estaba tratando de impresionarla.

46
00:01:37,298 --> 00:01:38,766
La regateé.

47
00:01:43,103 --> 00:01:45,072
-¿Era el bolso del Capitán Dave?
-Mm-hmm.

48
00:01:45,105 --> 00:01:47,608
¡Ronnie es el ganador!

49
00:01:47,641 --> 00:01:49,277
¡Las bebidas corren por mi cuenta esta noche!

50
00:01:49,310 --> 00:01:50,811
-(animando)
-¡Está bien!

51
00:01:50,844 --> 00:01:51,979
PILOTO (por megafonía):
Aerolíneas con premio mayor.

52
00:01:52,012 --> 00:01:53,914
En dirección noreste a Las Vegas.

53
00:01:53,947 --> 00:01:56,917
*

54
00:01:56,950 --> 00:01:58,586
(sonido de la máquina tragamonedas)

55
00:01:58,619 --> 00:02:00,788
(timbre electrónico)

56
00:02:08,128 --> 00:02:09,463
(jadeos)

57
00:02:09,497 --> 00:02:12,166
No te preocupes. Ella está aquí.

58
00:02:12,200 --> 00:02:14,001
-¿OMS?
-Ronnie.

59
00:02:14,034 --> 00:02:16,270
Ese es el que eres
buscando desesperadamente, ¿sí?

60
00:02:16,304 --> 00:02:18,005
No. yo estaba sentado aquí

61
00:02:18,038 --> 00:02:20,841
estudiando para mi fin de semana
deberes de paternidad.

62
00:02:20,874 --> 00:02:22,943
Es como una prueba de 48 horas.
cada semana,

63
00:02:22,976 --> 00:02:25,679
y no sabré como lo hice
durante 20 años.

64
00:02:25,713 --> 00:02:27,515
No me mientas.
Soy un jugador profesional.

65
00:02:27,548 --> 00:02:28,982
Leo gente.

66
00:02:29,016 --> 00:02:30,618
Sólo estoy tratando de leer mi libro.

67
00:02:30,651 --> 00:02:32,320
Un libro. Ey.

68
00:02:35,323 --> 00:02:37,124
¿Sabes qué libro me gusta?

69
00:02:37,157 --> 00:02:39,126
Ese sobre
la chica que se ha ido

70
00:02:39,159 --> 00:02:41,462
y Ben Affleck
Tuve que buscarla.

71
00:02:41,495 --> 00:02:43,297
¿Alguna vez viste ese libro?

72
00:02:43,331 --> 00:02:46,634
"No" parece la forma más rápida
para terminar esta conversación.

73
00:02:46,667 --> 00:02:48,869
Hola Ronnie.

74
00:02:50,838 --> 00:02:53,707
¿Ver? Desesperadamente,
tu cabeza era como...

75
00:02:53,741 --> 00:02:57,211
¿Qué se te acaba de caer del pelo?
¿Esas son migas de muffin?

76
00:02:57,245 --> 00:03:01,048
"No" parece la forma más rápida
para terminar esta conversación.

77
00:03:04,518 --> 00:03:08,222
Oh Dios, me encantaría
Para que hoy sea fácil.

78
00:03:08,256 --> 00:03:11,325
Me conformaría con un vuelo
sin pelear, vomitar,

79
00:03:11,359 --> 00:03:13,026
o falso emocional
animales de apoyo.

80
00:03:13,060 --> 00:03:15,229
Oye, Darryl no es sólo
Un pato con chaleco.

81
00:03:15,263 --> 00:03:16,697
Ha ayudado a mucha gente.

82
00:03:16,730 --> 00:03:18,999
No, lo sé. Él tiene. Lo lamento.

83
00:03:19,032 --> 00:03:22,336
Es que estoy de un humor extraño.
Tuve una cita anoche.

84
00:03:22,370 --> 00:03:23,737
¿Y no salió bien?

85
00:03:23,771 --> 00:03:25,739
No lo sabría.
En realidad no me presenté.

86
00:03:25,773 --> 00:03:27,174
Salí diez minutos antes,

87
00:03:27,207 --> 00:03:29,243
luego escondí mi teléfono
en una caja de Kashi GOLEAN

88
00:03:29,277 --> 00:03:30,411
en caso de que me haya respondido.

89
00:03:30,444 --> 00:03:31,679
¿En realidad? Kashi VAMOS...

90
00:03:31,712 --> 00:03:33,381
Bien, fue
una caja de vino vacía.

91
00:03:33,414 --> 00:03:35,716
¿Podemos simplemente concentrarnos?
sobre mis casi citas, por favor?

92
00:03:35,749 --> 00:03:37,685
Estoy seguro de que tuviste
una buena razón para no ir.

93
00:03:37,718 --> 00:03:40,288
Sí. Y esa razón es
Soy una persona terrible.

94
00:03:41,389 --> 00:03:42,923
Hola amigos y colegas.

95
00:03:42,956 --> 00:03:44,925
Adivina quien tiene
dos pulgares, nueve dedos de los pies,

96
00:03:44,958 --> 00:03:47,761
y acabo de conseguir una entrevista
con Revista Aviador.

97
00:03:47,795 --> 00:03:49,597
Así es, este tipo.

98
00:03:49,630 --> 00:03:52,700
¿Parte favorita de volar?
Tranquilo, las prisas.

99
00:03:52,733 --> 00:03:55,269
¿Si tuviera un deseo?
Más deseos.

100
00:03:55,303 --> 00:03:58,906
¿Héroe personal? Latinos.
Han pasado por mucho.

101
00:03:58,939 --> 00:04:00,908
Sí. parece
viejo capitán Dave Pratman aquí

102
00:04:00,941 --> 00:04:03,611
ha sido nombrado
uno de los de la revista Aviator

103
00:04:03,644 --> 00:04:06,580
Los diez mejores pilotos a seguir.
Así que mantengan los ojos abiertos, niños.

104
00:04:06,614 --> 00:04:08,549
Pero no mires por mucho tiempo,

105
00:04:08,582 --> 00:04:10,751
porque esta superestrella
arde brillante.

106
00:04:13,086 --> 00:04:14,888
Bueno, suena como
el hombre blanco heterosexual

107
00:04:14,922 --> 00:04:18,792
está muy bien, así que al menos hay
algo de justicia en el mundo.

108
00:04:20,494 --> 00:04:22,596
(pasajeros gritando, vitoreando)

109
00:04:29,803 --> 00:04:31,605
Este asiento está abierto.

110
00:04:34,007 --> 00:04:35,909
Ah, estos?

111
00:04:35,943 --> 00:04:38,912
Son sólo cupones para el
club donde bailo, Grapefruits.

112
00:04:38,946 --> 00:04:40,781
Ensalada de frutas gratis
con cada baile erótico.

113
00:04:40,814 --> 00:04:42,983
-(tosiendo)
-Oh...

114
00:04:43,016 --> 00:04:45,252
No me di cuenta de que estabas enfermo.
Está bien.

115
00:04:45,285 --> 00:04:47,821
Todavía puedes venir al club.
Sólo pregunta por Danielle.

116
00:04:47,855 --> 00:04:49,923
Ella puede soportarlo.
Ella venció a la súper gonorrea.

117
00:04:49,957 --> 00:04:51,792
¿Hay un cupón?
para que dejes de hablar?

118
00:04:51,825 --> 00:04:52,960
(tos)

119
00:04:54,362 --> 00:04:55,663
Ah, mucho tiempo sin verte.

120
00:04:55,696 --> 00:04:57,264
Ey. Hola.

121
00:04:57,297 --> 00:05:00,468
Ah, antes de que lo olvide,
Tengo algo para ti.

122
00:05:00,501 --> 00:05:02,302
Es la tarta de lima
de Fundición.

123
00:05:02,336 --> 00:05:04,271
Bueno, ya que nunca
apareció para probarlo,

124
00:05:04,304 --> 00:05:05,806
Pensé que podrías
como una pieza.

125
00:05:05,839 --> 00:05:07,975
(jadeos) Tu eres
la cita despreciada.

126
00:05:08,008 --> 00:05:09,977
Oh, eso es bueno. La gente lo sabe.

127
00:05:10,010 --> 00:05:11,812
Me preocupaba que no fuera así.
bastante vergonzoso.

128
00:05:11,845 --> 00:05:14,682
-Aquí no hay nada.
-Sí, es cierto.

129
00:05:14,715 --> 00:05:16,850
La tarta de lima en realidad
enviado un mensaje de texto en el último minuto

130
00:05:16,884 --> 00:05:19,186
-decir que no pudo lograrlo.
-Lo lamento.

131
00:05:19,219 --> 00:05:21,021
Sé que debería haberlo hecho
te envié un mensaje de texto antes...

132
00:05:21,054 --> 00:05:23,323
No fue sólo el momento,
era el contenido.

133
00:05:23,357 --> 00:05:25,626
Todo lo que dijiste fue,
"Simplemente no puedo."

134
00:05:25,659 --> 00:05:28,996
Esa no es una explicación.
Esa es una pista en Dateline.

135
00:05:29,029 --> 00:05:30,464
"Su último mensaje de texto fue,
"Simplemente no puedo."

136
00:05:30,498 --> 00:05:34,034
Luego encontraron su mano enterrada.
en un contenedor de basura en Jacksonville."

137
00:05:34,067 --> 00:05:37,304
¿No es todo Jacksonville?
¿un contenedor de basura?

138
00:05:37,337 --> 00:05:39,006
¿No? ¿Mal momento?

139
00:05:39,039 --> 00:05:42,042
Simplemente no lo entiendo, Ronnie.
Hablamos todos los días.

140
00:05:42,075 --> 00:05:46,013
Hubo coqueteo y química.
y... emojis sugerentes.

141
00:05:46,046 --> 00:05:48,716
Eso no fue sugerente. yo realmente
Estaba lavando una berenjena.

142
00:05:48,749 --> 00:05:51,385
Al menos termina el texto por mí.
¿Simplemente no puedes qué?

143
00:05:51,419 --> 00:05:54,154
¿No encuentras aparcamiento?
¿No puedes elegir un atuendo?

144
00:05:54,187 --> 00:05:56,189
-¿Simplemente no puedes qué?
-Simplemente no puedo esto.

145
00:05:56,223 --> 00:05:58,225
¿Quieres saber por qué?
¿Cancelé, Colin?

146
00:05:58,258 --> 00:06:00,160
porque tu
Me asusté, ¿vale?

147
00:06:00,193 --> 00:06:01,729
Me asustaste.

148
00:06:01,762 --> 00:06:04,031
-(timbre electrónico)
-Disculpe.

149
00:06:05,933 --> 00:06:09,202
-¿Pastel? ¿Qué tipo?
-Lima simbólica.

150
00:06:09,236 --> 00:06:11,505
Oh, me gusta la crema de coco.

151
00:06:11,539 --> 00:06:13,874
-Eso es bueno para ti.
-No, no lo es.

152
00:06:13,907 --> 00:06:16,910
Soy alérgico al coco.

153
00:06:16,944 --> 00:06:20,380
(timbre electrónico)

154
00:06:20,414 --> 00:06:22,550
Eh... Shalom, chicos.

155
00:06:22,583 --> 00:06:25,519
-Una cerveza grande, por favor.
-¿Cuántos años tiene?

156
00:06:25,553 --> 00:06:28,589
13, pero soy un hombre
mañana, entonces...

157
00:06:28,622 --> 00:06:30,924
-Bueno, dame un ding
en ocho años. -No puedo.

158
00:06:30,958 --> 00:06:33,193
Hombres y mujeres no pueden estar solos
juntos a menos que estén casados.

159
00:06:33,226 --> 00:06:35,395
Guau. Eso realmente suena
realmente bueno conmigo en este momento.

160
00:06:35,429 --> 00:06:36,864
Quizás debería convertirme.

161
00:06:36,897 --> 00:06:39,567
Bueno, siempre estamos buscando
para chicas como tú.

162
00:06:44,137 --> 00:06:45,873
Este es tu capitán.

163
00:06:45,906 --> 00:06:48,942
y uno de los de la revista Aviator
Los diez mejores pilotos a seguir.

164
00:06:48,976 --> 00:06:51,278
aquí para darte
un pequeño recordatorio.

165
00:06:51,311 --> 00:06:52,946
Sólo porque pagas por sexo

166
00:06:52,980 --> 00:06:54,948
no significa
tienes que pagar mucho.

167
00:06:54,982 --> 00:06:56,416
Así que haz lo que yo hago.

168
00:06:56,450 --> 00:07:00,220
Ir al rancho de Madame Kitty
fuera del 6.

169
00:07:00,253 --> 00:07:01,955
porque te lo mereces
para conseguir una mano

170
00:07:01,989 --> 00:07:03,724
sin pagar un brazo y una pierna.

171
00:07:03,757 --> 00:07:05,559
Diez pilotos a seguir.

172
00:07:05,593 --> 00:07:06,760
¿Puedes creerlo?

173
00:07:06,794 --> 00:07:08,729
Muchos grandes nombres
han estado en esa lista.

174
00:07:08,762 --> 00:07:12,466
-Sully, Travolta, Chewbacca.
-¿El wookie?

175
00:07:12,500 --> 00:07:15,102
No, el austriaco peludo
que vuela para Delta.

176
00:07:15,135 --> 00:07:16,904
Y sabes quién es
¿Nunca has estado en esa lista?

177
00:07:16,937 --> 00:07:19,272
Estúpido Capitán Steve.

178
00:07:19,306 --> 00:07:21,742
-¿No está casado con una modelo?
-Modelo de catálogo.

179
00:07:21,775 --> 00:07:24,812
Y esto no se trata de él.
Esto es sobre mí.

180
00:07:24,845 --> 00:07:27,981
Te digo Alan,
este artículo es la cosa

181
00:07:28,015 --> 00:07:32,085
eso finalmente va a
hacer que mi carrera despegue.

182
00:07:32,119 --> 00:07:34,121
-(avión zumbando)
-(los pasajeros jadean)

183
00:07:39,660 --> 00:07:42,763
-¿Estás bien?
-Eh… sí.

184
00:07:42,796 --> 00:07:44,632
Eso fue... eso no fue nada.

185
00:07:44,665 --> 00:07:46,600
Creo que fue tu culpa.

186
00:07:46,634 --> 00:07:48,636
-No voy a tocar nada.
-Bueno, ¡tal vez deberías haberlo sido!

187
00:07:52,005 --> 00:07:54,842
porque todos creen
que Ben Affleck la mató,

188
00:07:54,875 --> 00:07:57,177
entonces él tiene que irse
a Madea en busca de ayuda.

189
00:07:57,210 --> 00:07:59,479
Resulta que la chica no se ha ido.

190
00:07:59,513 --> 00:08:01,949
No, ella está en
La casa de Doogie Howser.

191
00:08:01,982 --> 00:08:03,617
Pensé que ella estaba en Barney.

192
00:08:03,651 --> 00:08:05,152
de Cómo me conocí
La casa de tu madre.

193
00:08:05,185 --> 00:08:07,988
¿Tú también lo leíste?
¿Qué hay de ti mi amigo?

194
00:08:11,024 --> 00:08:13,326
Hola amigo, ¿estás bien?

195
00:08:13,360 --> 00:08:15,663
¿Hola?

196
00:08:21,234 --> 00:08:23,303
Oh, no.

197
00:08:23,336 --> 00:08:25,372
Sí. No.

198
00:08:25,405 --> 00:08:26,974
Creo que se ha ido chica.

199
00:08:27,007 --> 00:08:29,209
AMBOS:
¡Ronnie!

200
00:08:33,346 --> 00:08:35,382
-¿Estamos seguros de que está muerto?
-No sé.

201
00:08:35,415 --> 00:08:37,885
Bernard tomó la emergencia
manuales; él está comprobando.

202
00:08:41,254 --> 00:08:42,690
Sí, está súper muerto.

203
00:08:42,723 --> 00:08:44,491
nunca tuve a nadie morir
en mi guardia antes.

204
00:08:44,524 --> 00:08:45,893
deberíamos cubrirlo
con algo.

205
00:08:45,926 --> 00:08:47,661
Podríamos cubrirlo
con mi capa de Hogwarts.

206
00:08:47,695 --> 00:08:49,897
Maldita sea, Alan, a nadie le importa.
sobre Viaje a las Estrellas.

207
00:08:49,930 --> 00:08:52,399
Incluso si quisiéramos usar
La asquerosa capa de Alan, no podemos.

208
00:08:52,432 --> 00:08:54,568
El protocolo de la aerolínea dice que no podemos
reconocer oficialmente la muerte

209
00:08:54,602 --> 00:08:56,870
en el avión;
Tenemos que esperar hasta aterrizar.

210
00:08:56,904 --> 00:08:58,538
Luego lo declaran muerto
en la pista.

211
00:08:58,572 --> 00:09:01,041
-Así quiero ir.
-Probablemente sea mejor no dibujar.

212
00:09:01,074 --> 00:09:02,576
más atención
a él de todos modos.

213
00:09:02,610 --> 00:09:03,911
No queremos nada de
los otros pasajeros

214
00:09:03,944 --> 00:09:05,713
para empezar a enloquecer.

215
00:09:05,746 --> 00:09:07,881
-¿Te gusta esa chica?
-(sonido electrónico)

216
00:09:11,118 --> 00:09:13,553
Era la Ruth Bader Ginsburg
comenta, ¿no?

217
00:09:13,587 --> 00:09:15,756
Eso es lo que te asustó.
Estaba bromeando.

218
00:09:15,789 --> 00:09:18,191
Por supuesto que creo
ella tiene piernas debajo de esa bata.

219
00:09:18,225 --> 00:09:19,760
Ni siquiera puedo describir
cómo no es el momento.

220
00:09:19,793 --> 00:09:21,528
No puedes simplemente decirle a alguien
te asustaron

221
00:09:21,561 --> 00:09:23,396
y luego suéltalo--
le falta dulzura.

222
00:09:23,430 --> 00:09:26,767
-Te falta valentía.
-¡Tengo un montón de boca!

223
00:09:26,800 --> 00:09:29,202
tu eras solo
tan malditamente intenso, ¿vale?

224
00:09:29,236 --> 00:09:31,204
Como cuando estábamos
planeando la cena.

225
00:09:31,238 --> 00:09:33,607
Debería ser bastante simple
¿verdad? Conté.

226
00:09:33,641 --> 00:09:35,743
Me enviaste 14 páginas de Yelp,
cinco menús diferentes,

227
00:09:35,776 --> 00:09:37,577
y un articulo
sobre cómo es Los Ángeles

228
00:09:37,611 --> 00:09:39,212
¿En medio del auge de los pepinillos?

229
00:09:39,246 --> 00:09:41,615
Renacimiento.
Renacimiento de los pepinillos.

230
00:09:41,649 --> 00:09:45,786
Hola. Um, creo
mi botón está roto.

231
00:09:48,321 --> 00:09:50,457
nichola,
necesitabas algo?

232
00:09:50,490 --> 00:09:53,060
Mmm, sí.
Mira, no quiero ser un dolor,

233
00:09:53,093 --> 00:09:55,462
pero ¿hay algo?
puedes hacer sobre, um...

234
00:09:55,495 --> 00:09:58,899
Lo siento. Es un vuelo completo.
No hay dónde ponerlo.

235
00:09:58,932 --> 00:10:00,567
Y estamos tratando de ser discretos,

236
00:10:00,600 --> 00:10:03,570
pero tengo algo
Creo que ayudará.

237
00:10:03,603 --> 00:10:07,074
Estos estaban en
lo perdido y lo encontrado.

238
00:10:07,107 --> 00:10:09,943
"YOLO." Tan verdadero.

239
00:10:09,977 --> 00:10:11,912
(risas):
Bueno, está bien.

240
00:10:11,945 --> 00:10:13,814
tiene que haber
algo que puedes hacer

241
00:10:13,847 --> 00:10:15,949
para hacerme sentir mejor
sobre esto.

242
00:10:15,983 --> 00:10:18,151
-¿Qué quieres decir?
-Bueno, como en la universidad,

243
00:10:18,185 --> 00:10:20,087
si tu compañero de cuarto muere,
obtienes sobresalientes

244
00:10:20,120 --> 00:10:21,789
para el resto del semestre.

245
00:10:21,822 --> 00:10:24,091
Lo sabría porque mi compañero de cuarto
en realidad intentó suicidarse,

246
00:10:24,124 --> 00:10:25,793
pero lo arruinó totalmente
en el último segundo.

247
00:10:25,826 --> 00:10:28,461
Me enojó tanto que ni siquiera
quiero hablar de ello.

248
00:10:28,495 --> 00:10:31,131
Espera, ¿estabas molesto porque ella
¿Lo intenté o porque no funcionó?

249
00:10:31,164 --> 00:10:33,100
No, Ronnie, porque ella rompió
el ventilador de techo.

250
00:10:33,133 --> 00:10:36,169
Mira, lo único que digo es que
algunas personas podrían decir

251
00:10:36,203 --> 00:10:41,608
que un compañero de asiento muerto es mucho más
traumático que un compañero de cuarto muerto.

252
00:10:41,641 --> 00:10:43,844
Bien. ¿Qué tal si empiezo?
contando strippers

253
00:10:43,877 --> 00:10:46,179
como militar
¿Para embarque anticipado?

254
00:10:46,213 --> 00:10:49,482
Excelente. La gente siempre esta
agradeciéndome por mi servicio.

255
00:10:56,824 --> 00:10:58,191
Aterrizaje.

256
00:10:58,225 --> 00:11:00,460
Aterrizaje. Ningún problema.

257
00:11:00,493 --> 00:11:01,862
(exhala)

258
00:11:01,895 --> 00:11:04,965
Lo he hecho un millón de veces antes.

259
00:11:04,998 --> 00:11:07,634
-¿Qué demonios?
-¿Por qué tus manos están todas raras?

260
00:11:07,667 --> 00:11:09,136
¿Por qué sigues pagando?
¿Tanta atención hacia mí?

261
00:11:09,169 --> 00:11:12,505
-¿Estás enamorada de mí?
-(risas): No.

262
00:11:12,539 --> 00:11:15,342
-Esta es la parte trasera del avión.
-¿Qué haces aquí atrás?

263
00:11:15,375 --> 00:11:17,644
Bueno, el Capitán Dave dijo que yo estaba
poniéndome un poco nervioso,

264
00:11:17,677 --> 00:11:19,646
-Así que necesitaba un tiempo de descanso.
-Oh, está bien. Aquí.

265
00:11:19,679 --> 00:11:21,815
Solo dilúyelo con agua.
para que no te vuelvas hiperactivo.

266
00:11:21,849 --> 00:11:23,817
-(gemidos): Ah.
-(suspira)

267
00:11:23,851 --> 00:11:25,652
Está bien. Entonces Nichole parece
estar bajo control.

268
00:11:25,685 --> 00:11:28,889
-¿Cómo lo está llevando Artem?
-Bueno...

269
00:11:28,922 --> 00:11:30,357
Me siento tan culpable.

270
00:11:30,390 --> 00:11:32,826
¿Sabes mi primer pensamiento?
cuando vi que estaba muerto?

271
00:11:32,860 --> 00:11:34,728
"Debería haber hecho
piscina de muerte de aviones."

272
00:11:34,762 --> 00:11:36,764
Soy una persona terrible.

273
00:11:40,233 --> 00:11:42,202
-No me siento mejor.
-(pato graznando)

274
00:11:42,235 --> 00:11:45,005
Este pato está roto.

275
00:11:45,038 --> 00:11:47,174
Estará bien.
Darryl es un profesional.

276
00:11:47,207 --> 00:11:48,708
Llámame loco, pero creo

277
00:11:48,742 --> 00:11:50,744
en realidad vamos a
salirse con la suya.

278
00:11:53,046 --> 00:11:55,015
-(el hombre gruñe)
-ALÁN: ¿Qué?

279
00:11:55,048 --> 00:11:57,250
Oye, ¿qué diablos?
estas haciendo?

280
00:11:57,284 --> 00:11:59,853
Todo está bien.
El muerto está vivo.

281
00:11:59,887 --> 00:12:02,389
Ese no es el tipo muerto.
Este es el tipo muerto.

282
00:12:02,422 --> 00:12:06,193
(pasajeros jadeando, murmurando)

283
00:12:06,226 --> 00:12:08,095
Y que todos,

284
00:12:08,128 --> 00:12:10,864
es por eso que siempre debes
apaguen sus celulares.

285
00:12:10,898 --> 00:12:12,232
Tan verdadero.

286
00:12:17,104 --> 00:12:18,738
Para cualquiera que se sienta incómodo,
no te preocupes,

287
00:12:18,772 --> 00:12:20,908
estaremos iniciando nuestro descenso
cualquier momento.

288
00:12:20,941 --> 00:12:23,043
Y para el resto de ustedes, no puedo
Creo que tengo que decir esto,

289
00:12:23,076 --> 00:12:25,545
por favor deja de tomar selfies
con el cuerpo.

290
00:12:25,578 --> 00:12:27,247
(cámaras haciendo clic)

291
00:12:27,280 --> 00:12:29,416
-Pareces desanimado.
-Sí.

292
00:12:29,449 --> 00:12:33,286
La muerte de un hombre te obliga
para considerar su propio legado.

293
00:12:33,320 --> 00:12:36,756
Y para mí, ese legado
es un cobarde de corazón negro,

294
00:12:36,790 --> 00:12:40,627
confundido con las películas
de Ben Affleck.

295
00:12:40,660 --> 00:12:43,096
Bueno, todavía hay tiempo
para cambiar eso.

296
00:12:43,130 --> 00:12:46,566
El Talmud dice que el legado de un hombre
no está sellado tras su muerte,

297
00:12:46,599 --> 00:12:48,936
pero en cada momento
el cual vive.

298
00:12:48,969 --> 00:12:50,770
-Oh, eso es reconfortante.
-Sí.

299
00:12:50,804 --> 00:12:53,440
-¿Y el Talmud dice eso?
-No sé.

300
00:12:53,473 --> 00:12:56,409
La gente te escucha más
cuando dices el Talmud lo dice.

301
00:12:56,443 --> 00:12:59,279
En realidad nadie lo ha leído.
para que nadie pueda llamarte.

302
00:12:59,312 --> 00:13:01,748
Gracias. Me siento mucho mejor.

303
00:13:01,781 --> 00:13:02,782
-Sí.
-(risas)

304
00:13:02,816 --> 00:13:04,784
Oye, ¿puedes traerme una cerveza?

305
00:13:04,818 --> 00:13:06,653
No, no puedes engañarme.
pequeño policía.

306
00:13:08,488 --> 00:13:11,458
-¿Ronnie?
-Sí.

307
00:13:11,491 --> 00:13:13,660
Hola. Um, ya que el secreto ha salido a la luz,

308
00:13:13,693 --> 00:13:15,795
¿podrías hacer algo?
sobre esto?

309
00:13:15,829 --> 00:13:17,297
Sólo espera, ¿vale?

310
00:13:17,330 --> 00:13:18,832
vamos a estar aterrizando
en cualquier momento.

311
00:13:18,866 --> 00:13:20,433
¡Solo sé normal!

312
00:13:20,467 --> 00:13:21,935
¿Puedes por favor moverlo?

313
00:13:21,969 --> 00:13:25,272
Puedo reprimir cualquier cosa, pero
Incluso yo estoy llegando a mi límite aquí.

314
00:13:25,305 --> 00:13:27,307
Bueno.

315
00:13:30,210 --> 00:13:32,612
Oh. ¿Quieres jugar un juego?
¿Cara o cruz?

316
00:13:32,645 --> 00:13:35,015
¿Cabezas?

317
00:13:35,048 --> 00:13:38,351
(gruñidos) Sí, no estoy seguro
este juego tuvo un ganador.

318
00:13:38,385 --> 00:13:39,953
lo siento
estás atrapado haciendo esto.

319
00:13:39,987 --> 00:13:42,355
Le pedí ayuda a Bernardo.
pero él solo me recordó

320
00:13:42,389 --> 00:13:44,657
¿Cuánto costó su crema de manos?
Luego se alejó.

321
00:13:44,691 --> 00:13:45,959
Está bastante bien.
En muchos sentidos,

322
00:13:45,993 --> 00:13:47,660
esta es la metáfora perfecta
para nosotros.

323
00:13:47,694 --> 00:13:49,696
Oh. Bastante bromista para un chico
sosteniendo un cadáver.

324
00:13:49,729 --> 00:13:51,331
Estoy fingiendo que es una alfombra.

325
00:13:51,364 --> 00:13:53,166
estoy fingiendo
Nunca he hecho esto antes.

326
00:13:53,200 --> 00:13:54,234
(ambos gruñendo)

327
00:13:56,036 --> 00:13:58,305
Muy bien, ¿qué está pasando?

328
00:13:58,338 --> 00:13:59,806
Nada.
¿De qué estás hablando?

329
00:13:59,839 --> 00:14:01,808
Dime. O se lo diré a todos
que paso

330
00:14:01,841 --> 00:14:04,811
-la noche que nos castigaron
en Facturaciones. -No lo harías.

331
00:14:04,844 --> 00:14:07,647
ambos estuvimos de acuerdo
Billings fue un error.

332
00:14:07,680 --> 00:14:09,816
Está bien, mira.
Cuando estaba en la escuela secundaria,

333
00:14:09,849 --> 00:14:12,886
Yo era un jugador de fútbol estrella,
gran hombre en el campus.

334
00:14:12,920 --> 00:14:15,488
Sin duda,
el mejor apostador del distrito.

335
00:14:15,522 --> 00:14:17,657
De hecho, fue mi apuesta.
eso nos atrapó

336
00:14:17,690 --> 00:14:19,492
en el estado
juego de campeonato.

337
00:14:19,526 --> 00:14:21,828
-Eso suena mal.
-Fue justo después de ese partido.

338
00:14:21,861 --> 00:14:26,033
que tengo un... tengo un problema
en mi-mi movimiento de patada.

339
00:14:26,066 --> 00:14:28,001
Casi como un...
como una patada tartamuda.

340
00:14:28,035 --> 00:14:29,736
Estás hablando de los aullidos.

341
00:14:29,769 --> 00:14:32,005
Fue el más desafiante
momento de mi vida.

342
00:14:32,039 --> 00:14:33,740
Eso fue lo más desafiante.
momento de tu vida?

343
00:14:33,773 --> 00:14:35,342
Vi a mi vecino ahogarse.

344
00:14:35,375 --> 00:14:37,377
El punto es que lo mismo es
me está pasando ahora mismo.

345
00:14:37,410 --> 00:14:40,847
Cada vez que agarro mi yugo...
mis manos se vuelven locas.

346
00:14:40,880 --> 00:14:43,216
No puedo aterrizar esta cosa.

347
00:14:43,250 --> 00:14:47,087
Bueno, si vamos a morir,
Voy a tomar algunos carbohidratos.

348
00:14:56,763 --> 00:14:58,365
¡Puaj! Dios.

349
00:14:58,398 --> 00:14:59,866
Gracias.

350
00:14:59,899 --> 00:15:02,369
Y lo siento por cancelar.

351
00:15:02,402 --> 00:15:04,037
En retrospectiva,
debería haber dicho

352
00:15:04,071 --> 00:15:06,739
"Vamos a golpear uno
y golpear la casa de panqueques."

353
00:15:06,773 --> 00:15:10,577
Me gusta la casa de panqueques.
(risas)

354
00:15:10,610 --> 00:15:13,213
Mira, colín,
simplemente somos demasiado diferentes.

355
00:15:13,246 --> 00:15:15,415
Realmente nos hice un favor
al no presentarse.

356
00:15:15,448 --> 00:15:18,385
Es como cuando sabes
Se acerca una tormenta masiva.

357
00:15:18,418 --> 00:15:20,053
No vuelas hacia allí.

358
00:15:20,087 --> 00:15:22,889
Cancelan y te vas.
emborracharse en el bar del aeropuerto.

359
00:15:22,922 --> 00:15:25,292
Por curiosidad,
¿Cuántas de tus analogías terminan?

360
00:15:25,325 --> 00:15:27,894
con "y emborracharse
en el bar del aeropuerto"?

361
00:15:27,927 --> 00:15:29,762
Ronnie, tenemos un problema.

362
00:15:30,763 --> 00:15:33,466
Y ni siquiera es eso.

363
00:15:33,500 --> 00:15:35,735
-¿Los aullidos?
-¿Podrían todos por favor?

364
00:15:35,768 --> 00:15:37,437
dejar de decir esa palabra?

365
00:15:37,470 --> 00:15:39,272
Tengo un cadáver
por todas mis manos.

366
00:15:39,306 --> 00:15:41,108
Usaré la palabra que quiera.

367
00:15:41,141 --> 00:15:43,243
¿Por qué no simplemente
¿Dejar que Alan aterrice el avión?

368
00:15:43,276 --> 00:15:45,578
Porque la revista Aviator la nombró
Yo soy uno de los diez mejores pilotos a seguir.

369
00:15:45,612 --> 00:15:48,781
La única lista en la que está Alan es la
Las diez mejores personas que pueden chuparlo.

370
00:15:48,815 --> 00:15:50,950
(gemidos)
Vaya. Dios...

371
00:15:50,984 --> 00:15:52,852
Alan.

372
00:15:54,521 --> 00:15:56,323
Te necesitamos, amigo. Estás despierto.

373
00:15:56,356 --> 00:15:58,758
¿A mí?

374
00:15:58,791 --> 00:16:00,793
Sí.

375
00:16:00,827 --> 00:16:02,662
*

376
00:16:04,664 --> 00:16:06,166
(aplausos)

377
00:16:09,136 --> 00:16:10,303
-(pasajeros jadeando)
-RONNIE: ¡Dios mío!

378
00:16:10,337 --> 00:16:12,139
bernardo:
¡Fuera del camino, fuera del camino!

379
00:16:14,141 --> 00:16:15,108
(Alan gruñe)

380
00:16:15,142 --> 00:16:16,776
Está bien, todos.

381
00:16:16,809 --> 00:16:19,146
Según el manual,
él todavía está vivo.

382
00:16:24,484 --> 00:16:26,353
Sólo por curiosidad,
¿Qué tan aterrorizados deberíamos estar?

383
00:16:26,386 --> 00:16:27,787
sobre todo esto?

384
00:16:27,820 --> 00:16:29,689
Depende.
¿Sabes cómo curar los aullidos?

385
00:16:29,722 --> 00:16:31,124
Espera, mi amiga Krystal.
tenía eso.

386
00:16:31,158 --> 00:16:32,459
Sus dedos seguían bloqueándose

387
00:16:32,492 --> 00:16:34,327
cada vez que lo intentó
para desabrocharse el sujetador.

388
00:16:34,361 --> 00:16:36,663
Tuvo que dejar de bailar, pero ahora
ella dirige la guardería del club,

389
00:16:36,696 --> 00:16:38,498
Pequeños pomelos.

390
00:16:38,531 --> 00:16:41,168
Todavía no puedo creer que hayan conseguido
Aprobado como Montessori.

391
00:16:41,201 --> 00:16:44,404
-Entonces ¿qué vas a hacer?
-Oh, Dios.

392
00:16:47,340 --> 00:16:49,709
Está bien.
Estamos aterrizando este avión.

393
00:16:49,742 --> 00:16:52,512
-Oh, puedes volar. Gracias a Dios.
-No, pero puedes.

394
00:16:52,545 --> 00:16:54,647
y me voy
para ayudarte a superarlo.

395
00:16:54,681 --> 00:16:57,184
Todo esto empezó con
el artículo de la revista, ¿verdad?

396
00:16:57,217 --> 00:16:58,985
Eso es bueno.
Eso significa que todo es mental.

397
00:16:59,018 --> 00:17:00,553
Al igual que tu escuela secundaria
cosa del futbol.

398
00:17:00,587 --> 00:17:03,190
Entonces, ¿cómo lo superaste?
cuando eras apostador?

399
00:17:03,223 --> 00:17:05,158
Dejé el equipo,
escuelas transferidas,

400
00:17:05,192 --> 00:17:08,161
y ahora no puedo acercarme a una pelota de fútbol
sin tener un ataque de pánico.

401
00:17:08,195 --> 00:17:09,662
Bueno. Eso no ayuda.

402
00:17:09,696 --> 00:17:11,998
Supongo que la mejor manera de llegar
sobre esto es abandonar Jackpot,

403
00:17:12,031 --> 00:17:14,033
cambiar de carrera
y conviértete en conductor de tren.

404
00:17:14,067 --> 00:17:15,735
Director Dave.
Sí, eso suena bien.

405
00:17:15,768 --> 00:17:17,404
seré uno de
Revista del ferrocarril

406
00:17:17,437 --> 00:17:19,739
Los diez mejores directores a seguir.

407
00:17:19,772 --> 00:17:22,842
Dios mío, la presión.
¡No puedo aterrizar este tren!

408
00:17:22,875 --> 00:17:24,411
Ay dios mío.

409
00:17:26,079 --> 00:17:27,880
bernardo:
esto es lo mas deprimente

410
00:17:27,914 --> 00:17:31,351
experiencia de viaje que he tenido alguna vez,
y yo estaba en el Titanic.

411
00:17:31,384 --> 00:17:34,221
Conjunto de película.
Billy Zane tiene algunos demonios.

412
00:17:34,254 --> 00:17:36,189
nunca habia visto
un cadáver antes.

413
00:17:36,223 --> 00:17:38,358
En Gran Bretaña, intentas morir.
como un gato:

414
00:17:38,391 --> 00:17:41,060
en un rincón tranquilo,
sin agobiar a nadie.

415
00:17:41,094 --> 00:17:43,263
Sí, escuchen todos.

416
00:17:43,296 --> 00:17:44,897
Basta de tristeza.

417
00:17:44,931 --> 00:17:47,367
Este hombre está muerto,
pero no lo somos.

418
00:17:47,400 --> 00:17:51,704
Y si algo he aprendido
de este pequeño rabino aquí hoy,

419
00:17:51,738 --> 00:17:56,243
es que debemos hacer
¡La mayor parte de la vida mientras la tengamos!

420
00:17:56,276 --> 00:17:57,710
(risas)

421
00:17:57,744 --> 00:17:59,946
Así que ven, celebremos todos.

422
00:17:59,979 --> 00:18:02,749
que no estamos muertos, ni Alan.

423
00:18:03,750 --> 00:18:06,553
No. Alegrémonos.

424
00:18:06,586 --> 00:18:08,555
(pasajeros murmurando)

425
00:18:08,588 --> 00:18:12,259
* ¿Hava nagila? *

426
00:18:13,660 --> 00:18:17,897
* Hava nagila... *

427
00:18:17,930 --> 00:18:20,800
*Venis'mecha*

428
00:18:20,833 --> 00:18:22,635
-¡Sí! *Hava...*
-*Hava*

429
00:18:22,669 --> 00:18:25,405
*Nagila, hava nagila*

430
00:18:25,438 --> 00:18:29,142
*Hava nagila*

431
00:18:29,176 --> 00:18:30,643
*Venis'mecha*

432
00:18:30,677 --> 00:18:35,148
* Hava neranena,
hava neranena... *

433
00:18:35,182 --> 00:18:39,286
Mira, conozco todo este top ten
Se te ha subido la cosa a la cabeza.

434
00:18:40,520 --> 00:18:43,089
Pero eso no es presión.

435
00:18:43,122 --> 00:18:46,326
La presión real vuela con seguridad
un avión lleno de gente

436
00:18:46,359 --> 00:18:50,597
que todos cuentan contigo
para llevarlos a sus trabajos.

437
00:18:50,630 --> 00:18:52,765
Para llevarlos con sus familias.

438
00:18:52,799 --> 00:18:55,668
Para llevarlos a la gente
ellos van a ayudar.

439
00:18:57,504 --> 00:19:00,340
y ya haces eso
todos los días.

440
00:19:01,674 --> 00:19:03,343
Así que deja de lado los qué pasaría si

441
00:19:03,376 --> 00:19:07,280
y todas las formas en que esto podría
ve mal y simplemente hazlo.

442
00:19:07,314 --> 00:19:09,782
MUJER (por radio): Premio mayor 320,
Estás autorizado a aterrizar.

443
00:19:09,816 --> 00:19:13,019
Entonces, ¿qué opina, capitán?
¿Quieres aterrizar esta cosa?

444
00:19:16,389 --> 00:19:20,360
torre de las vegas,
Este es el premio mayor 3-2-0.

445
00:19:20,393 --> 00:19:22,695
Márcala entrante.

446
00:19:22,729 --> 00:19:25,198
Listo para aterrizar.

447
00:19:25,232 --> 00:19:26,866
¡Ah! (besa fuerte)

448
00:19:26,899 --> 00:19:28,235
(pasajeros aplaudiendo)

449
00:19:30,002 --> 00:19:31,338
¡Sí! ¡Lo logramos!

450
00:19:31,371 --> 00:19:34,341
¡Nos vamos a Las Vegas!

451
00:19:34,374 --> 00:19:35,875
(los aplausos continúan)

452
00:19:35,908 --> 00:19:37,877
DAVE:
Hola pasajeros.

453
00:19:37,910 --> 00:19:39,879
Pido disculpas por la demora;
no fue mi culpa.

454
00:19:39,912 --> 00:19:41,481
Bienvenidos a Las Vegas.

455
00:19:41,514 --> 00:19:43,650
(pasajeros aplaudiendo)

456
00:19:43,683 --> 00:19:45,051
Se llama pomelos
y si,

457
00:19:45,084 --> 00:19:46,853
mientras tengas
una carta de un rabino

458
00:19:46,886 --> 00:19:49,489
diciendo que eres un hombre,
Te dejarán entrar por completo.

459
00:19:49,522 --> 00:19:50,823
-*Hola, hola, Vegas*
-(hombres cantando)

460
00:19:50,857 --> 00:19:52,659
*Estamos aquí para jugar*

461
00:19:52,692 --> 00:19:54,527
*Hola, hola, Vegas*

462
00:19:54,561 --> 00:19:56,028
*El oro vendrá hacia nosotros*

463
00:19:56,062 --> 00:19:57,564
* ¡Oye! *

464
00:19:59,366 --> 00:20:01,334
Colin. Colin, hola.

465
00:20:01,368 --> 00:20:04,003
Oye, he estado pensando.

466
00:20:04,036 --> 00:20:06,205
Vamos a hacerlo. Tú y yo.

467
00:20:06,239 --> 00:20:08,241
dejemos de lado
todos los que-si

468
00:20:08,275 --> 00:20:10,209
y todas las cosas
eso podría salir mal,

469
00:20:10,243 --> 00:20:12,178
y los argumentos públicos
en restaurantes,

470
00:20:12,211 --> 00:20:14,747
las rupturas, los maquillajes,
el embarazo asusta,

471
00:20:14,781 --> 00:20:17,517
Tantos sustos de embarazo.

472
00:20:17,550 --> 00:20:19,519
Entonces digo, volemos
en la tormenta,

473
00:20:19,552 --> 00:20:23,590
deja que destroce el avión,
y ver si ambos sobrevivimos.

474
00:20:23,623 --> 00:20:25,725
¿Qué opinas?

475
00:20:25,758 --> 00:20:27,927
¿Quieres hacer esto?

476
00:20:27,960 --> 00:20:31,864
No. Eso suena horrible.

477
00:20:31,898 --> 00:20:34,033
¿Por qué nos pondríamos
a través de algo de eso?

478
00:20:34,066 --> 00:20:37,203
Hasta ahora nuestra relación
ha estado 90% luchando,

479
00:20:37,236 --> 00:20:40,039
siete por ciento
sosteniendo un cadáver,

480
00:20:40,072 --> 00:20:42,409
y tres por ciento besándose
en un baño diminuto.

481
00:20:42,442 --> 00:20:44,711
Esto no va a funcionar.

482
00:20:44,744 --> 00:20:46,379
Sí.

483
00:20:46,413 --> 00:20:47,947
-Sí. Sí, tienes razón.
-¿Sí?

484
00:20:47,980 --> 00:20:49,716
Eh, tienes toda la razón.

485
00:20:49,749 --> 00:20:53,219
Creo que simplemente estaba saliendo
un subidón desde el aterrizaje del avión,

486
00:20:53,252 --> 00:20:56,723
uh, pero ahora que lo dices,
tiene sentido.

487
00:20:56,756 --> 00:20:59,592
Bueno, está bien.
Te veré el domingo.

488
00:21:02,929 --> 00:21:04,897
Hola. esto es
Capitán Dave Pratman,

489
00:21:04,931 --> 00:21:06,566
los diez mejores pilotos a seguir,
devolver una llamada

490
00:21:06,599 --> 00:21:07,967
sobre una sesión de fotos mañana.

491
00:21:08,000 --> 00:21:10,236
solo quiero confirmar
que no es una broma pesada.

492
00:21:10,269 --> 00:21:12,605
Ya me quemaron antes.

493
00:21:12,639 --> 00:21:13,906
Excelente.

494
00:21:13,940 --> 00:21:16,809
(cámara haciendo clic)

495
00:21:16,843 --> 00:21:18,811
*No lo entiendes*

496
00:21:18,845 --> 00:21:22,915
* No lo entiendes,
no lo entiendes... *

497
00:21:22,949 --> 00:21:25,852
Me gusta sucio.
Y no me refiero al martini.

498
00:21:27,487 --> 00:21:30,823
Esta es la sección de fumadores.

499
00:21:30,857 --> 00:21:32,659
Auge.

500
00:21:32,692 --> 00:21:35,662
* No lo entiendes,
no lo entiendes... *

501
00:21:35,695 --> 00:21:37,964
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH

502
00:21:39,799 --> 00:21:41,834
Has ganado el premio gordo
con Los Ángeles a Las Vegas.

503
00:21:41,868 --> 00:21:44,270
Ahora aquí hay algunos programas más.
para ver desde Fox.

504
00:21:46,639 --> 00:21:48,140
es hora de que volemos
este viejo pájaro.

505
00:21:48,174 --> 00:21:51,110
*Se siente bien*

506
00:21:51,143 --> 00:21:54,013
MULDER: Quiero creer.
Sólo me gustaría ver.

507
00:21:54,046 --> 00:21:54,847
Puedo ayudarle.

508
00:21:54,881 --> 00:21:56,816
*Se siente bien*

509
00:21:56,849 --> 00:21:58,451
-quieres hacer
¿Los honores, Alan?
-¡Sí!

510
00:21:58,485 --> 00:21:59,819
No, tu nunca
toca esto.

511
00:21:59,852 --> 00:22:01,621
*Sabes que se siente bien*

512
00:22:01,654 --> 00:22:03,289
-(chillidos)
-*Se siente bien*

513
00:22:03,322 --> 00:22:05,191
*Oh, sabes que se siente bien*

514
00:22:05,224 --> 00:22:07,293
Hagámoslo.

515
00:22:07,326 --> 00:22:09,662
Todo lo que pensaste
sabias sobre medicina
está mal.

516
00:22:12,732 --> 00:22:13,666
Increíble.

517
00:22:13,700 --> 00:22:15,334
*Se siente bien*